ethel.5 (2).jpg
12196269_10205500707103334_7977934937463127703_n (2).jpg
ethellll.jpeg
Green Mill - Poetry Slam
Berlín
Lugar: Brown University
a.jpg

Nació en Huanchar (Santa Rosa de Ocopa), Junín, Perú en 1988. Es autora de los libros Trofeo imaginado entre dientes (Antología del Premio Nacional Juvenil de Poesía –SENAJU, 2011), Gravitaciones (Paracaídas Editores, 2013; edición bilingüe 2017), Insomnio vocal (Alastor, 2016), y Travesía invertebrada/Rambling Journey seguido de/followed by Wandeo (Alastor, 2019). Su escritura ha sido incluida en Voces al norte de la cordillera: Antología de voces andinas en los Estados Unidos (Sonicer J, 2016) y en las publicaciones periódicas Inti, Hostos Review, Los Bárbaros (EE.UU.), Stadtsprachen Magazin, Madera, alba.lateinamerika lesen, Lateinamerika Nachrichten (Alemania) y Revista Lucerna (Perú). Recibió el Premio Cartografía Poética 2019 (Perú) organizado por la editorial Lumpérica Cartonera. Ha sido traducida al inglés, francés, alemán y portugués. Es licenciada en Lingüística y Literatura por la Pontificia Universidad Católica del Perú y maestra en Literatura Hispánica por la Universidad de Illinois en Chicago. Actualmente, vive en Providence (EE.UU.), donde estudia un doctorado en Estudios Hispánicos en Brown University, desde donde dirige Gociterra, portal de crítica, creación y traducción, y escribe regularmente para TraLaLit en su columna Wortreise.

She was born in Huanchar (Peru) in 1988. She wrote the poetry collections Trofeo imaginado entre dientes (2011), Gravitaciones / Gravitations (Paracaídas 2013; 2017), Insomnio vocal (Alastor, 2016), and Travesía invertebrada/Rambling Journey seguido de/followed by Wandeo (Alastor, 2019). She published in the anthology Voces al norte de la cordillera: Antología de voces andinas en los Estados Unidos (Sonicer J, 2016) and in Inti, Hostos Review, Los Bárbaros (EE.UU.), Stadtsprachen Magazin, Madera, alba.lateinamerika lesen, Lateinamerika Nachrichten (Germany) and Revista Lucerna (Peru). She received Cartografía Poética Prize 2019 (Peru) organized by Lumpérica Cartonera House Press. She was translated into French, German, English, and Portuguese. She holds a BA. in Literature and Linguistics by Pontificia Universidad Católica del Perú and a Masters in Hispanic Literature and Culture by University of Illinois at Chicago. Currently, she lives in Providence (USA.), where she completes a PhD. in Hispanic Studies at Brown University, She writes regularly in Gociterra  and TraLaLit (Wortreise).

Ethel Barja wurde 1988 in Perú geboren und veröffentlichte die Gedichtbände „Trofeo imaginado entre dientes“ (SENAJU, 2011), „Gravitaciones“ (Paracaídas Editores, 2013) und „Insomnio vocal“ (Alastor, 2016). Sie studierte Linguistik und Literatur an der Pontificia Universidad Católica del Perú in Lima, Hispanoamerikanische Studien an der University of Illinois in Chicago, und promoviert an der Brown University im Bereich Hispanic Studies. Ihre Gedichte wurden u.a. in der Anthologie Voces al norte de la cordillera: Antología de voces andinas en los Estados Unidos (2016) sowie den Zeitschriften Madera, Los Bárbaros und Hostos Review publiziert. 2019 erhielt sie den Premio Cartografía Poética (Perú) und ihre Werke wurden bereits ins Englische, Französische, Katalanische und Portugiesische übersetzt. Das von ihr geleitete Gociterra ist ein kritischer und kreativer Raum für den Kommentar der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur und die Übersetzung von englischer, französischer und deutscher Dichtung ins Spanische. Bei TraLaLit schreibt sie zudem regelmäßig einen Beitrag für ihre Kolumne, in welcher es ebenfalls um die Übersetzung von Gedichten geht. Eines ihrer Gedichte, mit einer Übersetzung ins Deutsche von Christiane Quandt, kann bei den Lateinamerika Nachrichten nachgelesen werden.

 
rojo.jpg
 

Contact/ Get in touch: ethel.barja@gmail.com

  • Facebook
  • Twitter

©2017 by ethelbarja.