Contact/ Get in touch: ethel.barja@gmail.com

©2017 by ethelbarja.

 

Poemas traducidos en el Taller Latinale 2018 en TraLaLit (Plataforma para la traducción de literatura)

 
 

Gravitaciones

Gravitations depicts the poetic journey of Gea, who incarnates gravity and enters in a chain of metamorphosis by air, sea, and land. She gets together the organic properties of mass like creation, destruction, and flow. In addition, in her route, Gea acknowledges herself in the multiple creatures that surround her, she becomes a witness of their illnesses, emotions, and uncertainties; and she brings them before us through expressive knots, rhythms and images.
***
Gravitaciones muestra la travesía poética de Gea, quien encarna la fuerza de gravedad e ingresa en una cadena de metamorfosis por aire, mar y tierra. En ella se concentran las propiedades orgánicas de la masa, como creación, destrucción y flujo. Además, en su ruta Gea se reconoce en las múltiples criaturas que la rodean; es testigo de sus enfermedades, emociones e incertidumbres; y las convoca ante nosotros a través de nudos expresivos, ritmos e imágenes.

Insomnio vocal

This book is an update of the Ovidian myth of Narcissus and recreates a scenario where mirrors return unexpected images, where distortion is the guide to rebuild a territory that makes itself and defends a belonging to its own. Words free themselves, and wonder about their historicity, the adverbs are personified, the desire of the dream is the desire of the poem, which away from its  fixation, wanders throught a sweet insomnia.

***

Este libro es una actualización del mito ovidiano de Narciso y recrea un escenario donde los espejos devuelven imágenes inesperadas, donde la distorsión es la guía para rehacer un territorio que se quiere propio y se defiende como tal. Las palabras se liberan y se preguntan por su historicidad, los adverbios se personifican, el deseo del sueño es el deseo del poema, que lejos de su fijación, vaga por un dulce insomnio.

 

SèrieAlfa Núm. 75

Peruvian poetry in translation

Catalán - francés - portugués

ediçõesjabuticaba

Insomnio

http://www.ediçõesjabuticaba.com.br/phone/ethel-barja%2C-insomnia.html